1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
Синхронизация через YYeTs.net
Исправлено Addic7ed.com.
www.addic7ed.com

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,770
***

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
****

4
00:01:18,800 --> 00:01:19,360
Ах!

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,270
Ох! Ох!

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,110
Стайлз, какого черта ты делаешь?!

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,890
Ты не отвечал на телефон.

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,550
Зачем тебе бита?

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,820
Я думал, ты хищник.

10
00:01:29,010 --> 00:01:29,920
Предварительно...

11
00:01:30,180 --> 00:01:31,460
Я... что... слушай, я знаю, что уже поздно,

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
но ты должен это услышать.

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
Я видел, как мой отец ушел 20 минут назад.

14
00:01:34,450 --> 00:01:35,370
Диспетчерская позвонила.

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,420
Они привлекают каждого офицера

16
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
из отдела маяков,
и даже государственная полиция.

17
00:01:39,260 --> 00:01:40,110
За что?

18
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
Двое бегунов нашли тело в лесу.

19
00:01:44,260 --> 00:01:44,990
Мертвое тело?

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
Нет, водоем.

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
Да, тупица, труп.

22
00:01:50,750 --> 00:01:51,570
Ты имеешь в виду, как убитого?

23
00:01:51,750 --> 00:01:52,690
Никто еще не знает.

24
00:01:52,870 --> 00:01:53,720
Просто это была девочка,

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,750
вероятно, ей около 20 лет.

26
00:01:54,751 --> 00:01:55,940
Подожди, если бы они нашли тело,

27
00:01:56,140 --> 00:01:57,030
тогда что они ищут?

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,580
Это лучшая часть.

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,810
Они нашли только половину.

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,830
Мы собираемся.

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,630
Мы серьезно это делаем?

32
00:02:12,620 --> 00:02:13,390
Ты тот, кто всегда скулит

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,930
что в этом городе ничего никогда не происходит.

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
Я пытался хорошо выспаться

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,530
перед завтрашней тренировкой.

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,940
Верно, потому что сидя на

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,460
скамья – это такое изнурительное усилие.

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,450
Нет, потому что я играю в этом году.

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
Фактически, я делаю первую линию.

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,630
Эй, это дух.

41
00:02:27,780 --> 00:02:28,650
У каждого должна быть мечта,

42
00:02:28,860 --> 00:02:30,190
даже жалко нереальный.

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,460
Просто из любопытства,

44
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
какую половину тела мы ищем?

45
00:02:36,340 --> 00:02:37,040
Хм!

46
00:02:37,590 --> 00:02:38,810
Я даже не думал об этом.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
И, ну, что, если кто-нибудь

48
00:02:42,110 --> 00:02:43,390
убитое тело все еще здесь?

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
Тоже кое-что, о чем я не подумал.

50
00:02:48,040 --> 00:02:48,870
Ух!

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,460
Это... приятно знать

52
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
ты это спланировал

53
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
с вашим обычным вниманием к деталям.

54
00:02:53,310 --> 00:02:54,130
Я знаю.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,130
Может быть, тяжелый астматик

56
00:02:57,300 --> 00:02:59,130
должен быть тот, кто держит
фонарик, да?

57
00:03:10,270 --> 00:03:10,890
Подожди, давай!

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,230
Стайлз!

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,270
Подожди!

60
00:03:15,990 --> 00:03:16,900
Стайлз!

61
00:03:26,490 --> 00:03:27,390
Стайлз!

62
00:03:32,940 --> 00:03:33,590
Держи его здесь!

63
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
Подожди, подожди.

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
Этот маленький преступник принадлежит мне.

65
00:03:40,590 --> 00:03:41,280
Папа, как твои дела?

66
00:03:41,730 --> 00:03:44,510
Итак, ты, хм, слушай?
на все мои телефонные звонки?

67
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
Нет, хех.

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
Не скучные.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
А где твой обычный соучастник преступления?

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
Кто, Скотт?

71
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Дом Ск-Скотта.

72
00:03:56,790 --> 00:03:57,880
Он сказал, что хочет получить
хорошего сна

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
завтра первый день в школе.

74
00:04:00,610 --> 00:04:01,480
Это просто я.

75
00:04:01,790 --> 00:04:02,530
В лесу.

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
Один.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
Скотт, ты здесь?

78
00:04:09,270 --> 00:04:10,010
Скотт?

79
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
Ну, молодой человек,

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Я провожу тебя обратно до твоей машины.

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,690
И мы с тобой поговорим

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,240
о чем-то, что называется вторжением в частную жизнь.

83
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
Чувак... следи за покраской.

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
Эй, Джексон, пойдём, братан.

85
00:08:00,010 --> 00:08:01,300
Хорошо, давайте посмотрим на эту штуку.

86
00:08:02,690 --> 00:08:03,440
Ох!

87
00:08:03,620 --> 00:08:04,600
Ага. Ого!

88
00:08:05,850 --> 00:08:06,740
Было слишком темно, чтобы многое увидеть,

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
но я почти уверен, что это был волк.

90
00:08:08,870 --> 00:08:09,720
Волк укусил тебя?

91
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
Угу.

92
00:08:10,830 --> 00:08:11,800
Нет, не шанс.

93
00:08:12,630 --> 00:08:13,510
Я услышал вой волка.

94
00:08:13,810 --> 00:08:14,610
Нет, ты этого не сделал.

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
Что значит «нет, я этого не делал»?

96
00:08:16,440 --> 00:08:17,310
Откуда ты знаешь, что я слышал?

97
00:08:17,780 --> 00:08:19,880
Потому что в Калифорнии нет
волки, ясно?

98
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
Не раньше, чем через 60 лет.

99
00:08:22,350 --> 00:08:22,850
Действительно?

100
00:08:23,030 --> 00:08:23,550
Да, действительно.

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
В Калифорнии нет волков.

102
00:08:26,500 --> 00:08:28,020
Ладно, ну, если ты мне не веришь
о волке,

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
тогда ты мне точно не поверишь

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
о том, когда я скажу тебе, что нашел тело.

105
00:08:32,260 --> 00:08:33,360
Ты... ты шутишь?

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,500
Нет, чувак, я бы хотел.

107
00:08:34,670 --> 00:08:35,860
Мне будут сниться кошмары целый месяц.

108
00:08:36,180 --> 00:08:37,650
О боже, это чертовски круто.

109
00:08:37,830 --> 00:08:39,680
Я имею в виду, это серьёзно
будет самое лучшее

110
00:08:39,870 --> 00:08:40,920
это случилось с этим городом с тех пор...

111
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
С рождения Лидии Мартин.

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
Эй, Лидия... Ты выглядишь...

113
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
Как будто ты собираешься игнорировать меня.

114
00:08:48,740 --> 00:08:49,610
Знаешь, ты причина этого.

115
00:08:49,860 --> 00:08:50,580
Угу.

116
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
Затащи меня в свои ботанские глубины.

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,930
Я ботаник по ассоциации.

118
00:08:55,010 --> 00:08:56,300
Я был алым ботаном из-за тебя.

119
00:08:57,180 --> 00:08:59,440
Как вы все знаете, действительно

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,450
Вчера вечером в лесу нашли тело.

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,790
И я уверен, что твой маленький нетерпеливый

122
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
умы придумывают различные

123
00:09:07,220 --> 00:09:10,060
жуткие сценарии произошедшего.

124
00:09:10,230 --> 00:09:13,510
Но я здесь, чтобы сказать вам, что

125
00:09:13,690 --> 00:09:16,610
полиция держит подозреваемого под стражей,

126
00:09:16,780 --> 00:09:21,190
а это значит, что ты можешь дать
ваше пристальное внимание к

127
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
к учебной программе, которая находится на вашем

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
стол с описанием этого семестра.

129
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
Мама, три звонка на мой

130
00:09:39,080 --> 00:09:41,270
первый день - это немного переборщить.

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,580
Все, кроме ручки.

132
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
О, Боже мой, я на самом деле не забыл ручку.

133
00:09:48,490 --> 00:09:49,610
Хорошо, хорошо. Я должен идти.

134
00:09:49,800 --> 00:09:50,380
Люблю тебя.

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,220
Извините, что заставил вас ждать.

136
00:09:54,070 --> 00:09:55,760
Итак, вы сказали Сан-Франциско

137
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
это не то место, где ты вырос?

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
Нет, но мы там жили
уже больше года,

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
что необычно в моей семье.

140
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
Ну, надеюсь, Бикон-Хиллз

141
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
будет вашей последней остановкой на некоторое время.

142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
Класс, это наш новый
студентка Эллисон Арджент.

143
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы
заставь ее почувствовать себя желанным гостем.

144
00:10:26,650 --> 00:10:27,440
Спасибо.

145
00:10:28,360 --> 00:10:32,630
Начнем с Кафки
Метаморфоза, стр. 133.

146
00:10:51,110 --> 00:10:53,800
Эта куртка просто убийственная.

147
00:10:54,630 --> 00:10:55,560
Где ты это взял?

148
00:10:56,220 --> 00:10:59,120
Моя мама была покупателем
бутик в Сан-Франциско.

149
00:10:59,770 --> 00:11:02,270
И ты мой новый лучший друг.

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,030
Привет.

151
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
Может кто-нибудь сказать мне, как новая девушка
здесь всего пять минут,

152
00:11:07,950 --> 00:11:10,090
и она уже висит
покончить с бандой Лидии?

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,840
Потому что она горячая.

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
Красивые люди собираются вместе.

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,530
Итак, на этих выходных будет вечеринка.

156
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
Вечеринка?

157
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
Да... Пятничный вечер.

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
Тебе следует прийти.

159
00:11:20,640 --> 00:11:21,590
Ох, я не могу.

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
В эту пятницу семейный вечер.

161
00:11:23,420 --> 00:11:24,460
Спасибо, что спросили.

162
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
Вы уверены? Я имею в виду, каждый
иду после схватки.

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,230
Ты имеешь в виду, как футбол?

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
В Биконе футбол — это шутка.

165
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
Вид спорта здесь – лакросс.

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
Мы выиграли чемпионат штата

167
00:11:35,300 --> 00:11:36,160
за последние три года.

168
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
Из-за некоего капитана команды.

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,820
Что ж, у нас тренировка через несколько минут.

170
00:11:40,180 --> 00:11:41,690
То есть, если у тебя больше нигде нет...

171
00:11:41,860 --> 00:11:42,530
Ну, я собирался...

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
Прекрасно... Ты идешь.

173
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
Но если ты играешь...

174
00:11:51,120 --> 00:11:52,650
Мне не с кем будет поговорить на скамейке запасных.

175
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
Ты действительно собираешься сделать
это твоему лучшему другу?

176
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
Я не могу снова сидеть сложа руки.

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,110
Вся моя жизнь сидит в сторонке.

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
В этом сезоне я занимаю первую строчку.

179
00:12:07,210 --> 00:12:07,830
МакКолл!

180
00:12:08,110 --> 00:12:08,740
Ага?

181
00:12:08,890 --> 00:12:09,750
Вы у цели.

182
00:12:12,040 --> 00:12:13,210
Я никогда не играл.

183
00:12:13,390 --> 00:12:14,560
Я знаю, забив несколько бросков

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
придаст мальчикам уверенности.

185
00:12:16,300 --> 00:12:17,290
Это первый день возвращения.

186
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
Дайте им энергию, загоритесь!

187
00:12:19,980 --> 00:12:20,880
А что я?

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
Старайтесь не брать ничего в лицо.

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Пойдем! Ну давай же!

190
00:12:33,920 --> 00:12:34,720
Кто это?

191
00:12:35,620 --> 00:12:36,480
Ему?

192
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
Я не уверен, кто он.

193
00:12:40,140 --> 00:12:41,040
Почему?

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,470
Он у меня на уроке английского языка.

195
00:12:59,010 --> 00:13:00,670
Эй, как ты можешь поймать свое лицо, МакКолл!

196
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
Ух!

197
00:14:30,140 --> 00:14:31,120
Я не знаю, что это было.

198
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
Это было так, как будто я все время

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
в мире, чтобы поймать мяч.

200
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
И это не единственная странность.

201
00:14:36,770 --> 00:14:39,340
Я могу... слышать то, что я
не должен слышать.

202
00:14:39,750 --> 00:14:40,650
Нюхать вещи.

203
00:14:40,970 --> 00:14:42,490
Нюхать вещи? Как что?

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
Как мятная жвачка мохито в кармане.

205
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
У меня даже нет мятного мохито...

206
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
Итак, все это началось с укуса.

207
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Что, если это похоже на инфекцию,

208
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
как наводнение моего тела
с адреналином раньше

209
00:15:00,550 --> 00:15:01,830
Я впадаю в шок или что?

210
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
Знаешь что?

211
00:15:03,000 --> 00:15:03,820
Мне вообще кажется, что я слышал об этом...

212
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
Это особый вид инфекции.

213
00:15:07,010 --> 00:15:07,610
Ты серьезно?

214
00:15:07,790 --> 00:15:08,350
Ага.

215
00:15:08,540 --> 00:15:11,330
Да, я думаю, это называется ликантропия.

216
00:15:12,380 --> 00:15:13,020
Что это такое?

217
00:15:13,200 --> 00:15:13,720
Это плохо?

218
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
О да, это самое худшее.

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,210
Но только раз в месяц.

220
00:15:17,150 --> 00:15:17,900
Раз в месяц?

221
00:15:18,080 --> 00:15:18,870
Мм-хм.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,190
В ночь полнолуния.

223
00:15:23,950 --> 00:15:25,980
Эй, ты тот, кто
услышал вой волка.

224
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
Эй, может быть что-то
серьезно ошибаюсь со мной.

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,360
Я знаю! Ты оборотень!

226
00:15:29,540 --> 00:15:30,390
Ррр!

227
00:15:31,550 --> 00:15:33,150
Ладно, очевидно, я шучу.

228
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
Но если ты увидишь меня на уроке труда

229
00:15:35,150 --> 00:15:36,930
пытаюсь расплавить все серебро, которое смогу найти,

230
00:15:37,110 --> 00:15:38,330
это потому что в пятницу полнолуние.

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,930
Нет, я-я мог бы поклясться, что это было оно.

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
Я увидел тело, олень прибежал.

233
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
Я уронил ингалятор.

234
00:15:46,830 --> 00:15:48,200
Возможно, убийца передвинул тело.

235
00:15:48,890 --> 00:15:50,320
Если да, то я надеюсь, что он забыл мой ингалятор.

236
00:15:50,490 --> 00:15:51,750
Эти вещи стоят около 80 баксов.

237
00:16:00,410 --> 00:16:01,370
Что ты здесь делаешь?

238
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
Хм?

239
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
Это частная собственность.

240
00:16:07,530 --> 00:16:08,970
Ой, прости, чувак, мы не знали.

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
Да, мы просто искали
для чего-то, но...

242
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Э-э, забудь об этом.

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,620
Ладно, мне пора на работу.

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,490
Чувак, это был Дерек Хейл.

245
00:16:28,070 --> 00:16:28,850
Ты помнишь, да?

246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
Он всего на несколько лет старше нас.

247
00:16:31,040 --> 00:16:31,810
Помните что?

248
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
Его семья.

249
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
Все они сгорели в огне,

250
00:16:34,190 --> 00:16:35,160
например, десять лет назад.

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,340
Интересно, что он делает в ответ?

252
00:16:40,290 --> 00:16:40,860
Ну давай же.

253
00:17:10,560 --> 00:17:11,500
Эй, котята.

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,700
Привет.

255
00:17:39,930 --> 00:17:40,730
Я этого не видел.

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,180
Я отвел взгляд от дороги,

257
00:17:42,420 --> 00:17:44,350
типа, две секунды, чтобы измениться
песня на моем iPod,

258
00:17:44,550 --> 00:17:45,360
а потом эта собака,

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,570
оно появилось просто из ниоткуда!

260
00:17:46,571 --> 00:17:47,130
Все в порядке, все в порядке,

261
00:17:47,131 --> 00:17:48,140
все в порядке.

262
00:17:48,350 --> 00:17:49,460
Ты помнишь, где это произошло?

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
чтобы я мог отправить Службу контроля за животными, чтобы найти его?

264
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
Нет! То есть, да, я знаю, куда я ударил,

265
00:17:53,440 --> 00:17:54,380
но собака...

266
00:17:54,570 --> 00:17:55,110
Где это?

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
Это в моей машине.

268
00:18:02,400 --> 00:18:03,160
Ты в порядке?

269
00:18:04,350 --> 00:18:05,270
Она просто напугана.

270
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
Это в равной степени касается нас обоих.

271
00:18:08,630 --> 00:18:09,930
Посмотрим, повезет ли мне больше.

272
00:18:19,820 --> 00:18:20,990
Я думаю, что у нее сломана нога.

273
00:18:22,070 --> 00:18:24,020
Я видел, как доктор накладывал много шин.

274
00:18:24,240 --> 00:18:25,330
Я могу сделать это сам, а потом отдать

275
00:18:25,520 --> 00:18:26,670
ей пока обезболивающее.

276
00:18:27,680 --> 00:18:29,140
Да, у меня в сумке есть рубашка.

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,110
О, я не хочу беспокоить тебя.

278
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
Здесь.

279
00:18:50,030 --> 00:18:50,820
Что?

280
00:18:52,450 --> 00:18:53,520
Я ничего не видел.

281
00:19:00,140 --> 00:19:01,330
Спасибо, что сделали это.

282
00:19:01,540 --> 00:19:03,430
Я чувствую себя очень глупо.

283
00:19:05,020 --> 00:19:05,910
Почему?

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,200
Я не знаю.

285
00:19:07,380 --> 00:19:08,990
Потому что я психанула как настоящая девчонка.

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,710
Ты девушка.

287
00:19:12,310 --> 00:19:13,500
Я испугалась, как девчонка,

288
00:19:13,700 --> 00:19:14,880
и я не девчушка.

289
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Какая ты девушка?

290
00:19:17,740 --> 00:19:18,560
Жестче, чем это.

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
По крайней мере, я так думал.

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,190
Эй, я бы тоже испугался.

293
00:19:23,870 --> 00:19:26,280
На самом деле, я бы, наверное, заплакал.

294
00:19:27,010 --> 00:19:28,050
И не как мужчина.

295
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
Как самая большая девчушка на свете.

296
00:19:31,810 --> 00:19:32,450
Это было бы жалко.

297
00:19:32,650 --> 00:19:33,480
Да, верно.

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Итак... Похоже, она будет жить.

299
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
И я почти уверен, что она это сделает.
даже позволю тебе погладить ее сейчас,

300
00:19:42,950 --> 00:19:43,860
если хочешь.

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
Я так не думаю.

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
О, давай.

303
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
Вы не хотите, чтобы она подала в суд.

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,470
Я слышал, что эта порода очень спорная.

305
00:20:01,730 --> 00:20:02,540
Понимаете?

306
00:20:04,060 --> 00:20:04,970
Ты ей нравишься.

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
Что?

308
00:20:11,670 --> 00:20:12,400
Я не знаю. Извини.

309
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
У тебя есть ресничка на щеке.

310
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
Ой. Это от плача.

311
00:20:28,210 --> 00:20:29,000
Спасибо.

312
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
Ага.

313
00:20:34,280 --> 00:20:35,060
Итак, эм...

314
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
Мне было интересно...

315
00:20:38,380 --> 00:20:39,280
Я имею в виду...

316
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
Неужели в пятницу семейный вечер?

317
00:20:43,170 --> 00:20:44,500
или ты думаешь, может быть, тебе бы хотелось

318
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
пойти со мной на вечеринку?

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,130
Семейный вечер был полной ложью.

320
00:20:52,310 --> 00:20:53,390
Так это да, ты пойдешь?

321
00:20:55,220 --> 00:20:56,230
Определенно да.

322
00:22:52,784 --> 00:22:54,116
Доброе утро.

323
00:23:05,979 --> 00:23:07,477
Хорошо, маленький человек.

324
00:23:07,478 --> 00:23:10,245
Как насчет того, чтобы сказать мне, где
ты получаешь свой сок.

325
00:23:10,246 --> 00:23:11,145
Что?

326
00:23:11,146 --> 00:23:14,612
Где ты берешь сок?

327
00:23:18,067 --> 00:23:19,827
Моя мама покупает все продукты.

328
00:23:21,512 --> 00:23:22,844
Послушай, Макколл...

329
00:23:22,845 --> 00:23:23,812
Ты скажешь мне точно

330
00:23:23,813 --> 00:23:24,912
что это такое и кого ты покупаешь

331
00:23:24,913 --> 00:23:26,313
это из-за того, что нет никакого способа

332
00:23:26,314 --> 00:23:27,211
черт возьми, ты там пинаешься

333
00:23:27,212 --> 00:23:27,981
вот такая задница на поле

334
00:23:27,982 --> 00:23:29,592
без каких-либо химических добавок.

335
00:23:30,449 --> 00:23:32,994
О, вы имеете в виду стероиды.

336
00:23:33,413 --> 00:23:34,410
Вы на стероидах?

337
00:23:34,411 --> 00:23:36,180
Что, черт возьми, с тобой происходит, Макколл?

338
00:23:36,346 --> 00:23:37,653
Что со мной происходит?

339
00:23:37,779 --> 00:23:39,027
Ты действительно хочешь знать?

340
00:23:39,574 --> 00:23:40,911
Ну, я бы тоже!

341
00:23:40,912 --> 00:23:42,358
Потому что я могу видеть, слышать и обонять вещи

342
00:23:42,359 --> 00:23:44,332
что я не должен быть в состоянии
видеть, слышать и обонять.

343
00:23:44,333 --> 00:23:45,640
Я делаю то, что должно быть невозможно,

344
00:23:45,641 --> 00:23:48,256
Я хожу во сне три мили
посреди леса,

345
00:23:48,257 --> 00:23:51,010
и я почти уверен в этом
Я совсем сошел с ума!

346
00:23:56,437 --> 00:23:57,903
Ты думаешь, что ты смешной...

347
00:23:57,904 --> 00:23:59,436
Не так ли, МакКолл?

348
00:23:59,437 --> 00:24:01,103
Я знаю, ты что-то скрываешь.

349
00:24:01,104 --> 00:24:03,436
Я собираюсь выяснить, что это такое.

350
00:24:03,437 --> 00:24:04,704
Меня не волнует, сколько времени это займет.

351
00:24:08,571 --> 00:24:10,769
Скотт! Скотт, подожди.

352
00:24:10,770 --> 00:24:11,903
Стайлз, я играю первым

353
00:24:11,904 --> 00:24:13,037
устранение, чувак...
Может ли это подождать?

354
00:24:13,038 --> 00:24:14,304
Просто держись, ладно?

355
00:24:14,305 --> 00:24:15,704
Я услышал разговор отца по телефону.

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,137
Анализ волокон вернулся

357
00:24:17,138 --> 00:24:18,137
из лаборатории в Лос-Анджелесе

358
00:24:18,138 --> 00:24:19,070
Они нашли шерсть животных на

359
00:24:19,071 --> 00:24:19,903
тело из леса!

360
00:24:19,904 --> 00:24:20,738
Стайлз, мне пора идти.

361
00:24:20,739 --> 00:24:21,571
Подожди, нет! Скотт!

362
00:24:21,572 --> 00:24:23,936
Ты не поверишь
что это было за животное!

363
00:24:23,937 --> 00:24:25,070
Это был волк.

364
00:24:26,237 --> 00:24:27,703
Пойдем! Соберитесь!

365
00:24:27,704 --> 00:24:30,103
Принеси, давай!

366
00:24:30,104 --> 00:24:31,554
Ну давай же!

367
00:24:34,137 --> 00:24:35,869
Есть вопрос, Макколл?

368
00:24:35,870 --> 00:24:36,802
Что?

369
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
Вы подняли руку.

370
00:24:37,804 --> 00:24:38,803
У вас есть вопрос?

371
00:24:38,804 --> 00:24:40,836
О, нет. Я был просто, эээ...

372
00:24:40,837 --> 00:24:42,070
Ничего. Извини.

373
00:24:42,071 --> 00:24:44,069
Хорошо. Вы знаете, как это происходит.

374
00:24:44,070 --> 00:24:46,936
Если ты не сделаешь разрез,

375
00:24:46,937 --> 00:24:48,137
ты, скорее всего, сидишь на

376
00:24:48,138 --> 00:24:49,837
скамейка запасных до конца сезона.

377
00:24:49,838 --> 00:24:50,803
Вы делаете разрез...

378
00:24:50,804 --> 00:24:51,803
Вы играете.

379
00:24:51,804 --> 00:24:53,136
Твои родители гордятся тобой.

380
00:24:53,137 --> 00:24:55,169
Твоя девушка любит тебя!

381
00:24:55,170 --> 00:24:56,169
Хм?

382
00:24:56,170 --> 00:24:57,936
Все остальное, э-э...

383
00:24:57,937 --> 00:24:59,969
Сливочный сыр.

384
00:24:59,970 --> 00:25:01,737
А теперь выходи и покажи мне

385
00:25:01,738 --> 00:25:03,169
что ты получил!

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,104
Ну давай же!

387
00:25:04,105 --> 00:25:05,070
Пойдем! Пойдем!

388
00:25:19,037 --> 00:25:20,704
Ух!

389
00:26:12,903 --> 00:26:13,969
МакКолл!

390
00:26:13,970 --> 00:26:15,536
Иди сюда!

391
00:26:15,537 --> 00:26:17,637
Что это было, во имя Бога?

392
00:26:17,638 --> 00:26:19,403
Это поле для лакросса.

393
00:26:19,404 --> 00:26:21,902
Что, ты пробуешь
для сборной по гимнастике?

394
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
Нет, тренер.

395
00:26:23,104 --> 00:26:24,271
Что, черт возьми, это было?

396
00:26:24,272 --> 00:26:25,403
Я не знаю.

397
00:26:25,404 --> 00:26:26,837
Я... просто пытаюсь сделать выстрел.

398
00:26:26,838 --> 00:26:29,203
Да, ну, ты сделал выстрел.

399
00:26:29,204 --> 00:26:31,503
И знаете что?

400
00:26:31,504 --> 00:26:32,936
Ты начинаешь, приятель.

401
00:26:32,937 --> 00:26:35,670
Вы сделали первую линию.

402
00:26:35,671 --> 00:26:37,036
Ну давай же!

403
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
Первая линия!

404
00:27:15,471 --> 00:27:17,370
Залезай.

405
00:27:17,371 --> 00:27:18,371
Ты должен увидеть эту вещь.

406
00:27:18,372 --> 00:27:19,803
Я всю ночь читал...

407
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
сайты, книги.

408
00:27:20,871 --> 00:27:21,738
Вся эта информация.

409
00:27:21,739 --> 00:27:22,604
Сколько у тебя Аддерола?

410
00:27:22,605 --> 00:27:23,703
был сегодня?

411
00:27:23,704 --> 00:27:24,738
Много. Не имеет значения.

412
00:27:24,739 --> 00:27:25,571
Хорошо, просто слушай.

413
00:27:25,572 --> 00:27:26,471
О, это про тело?

414
00:27:26,472 --> 00:27:27,437
Выяснили ли они, кто это сделал?

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,437
Нет, они все еще допрашивают

416
00:27:28,438 --> 00:27:29,504
люди, даже Дерек Хейл.

417
00:27:29,505 --> 00:27:30,437
О, тот парень в лесу, который

418
00:27:30,438 --> 00:27:31,271
мы видели на днях.

419
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
Ага! Да.

420
00:27:32,105 --> 00:27:33,004
Но дело не в этом, ясно?

421
00:27:33,005 --> 00:27:34,004
Что же тогда?

422
00:27:34,005 --> 00:27:35,837
Помните анекдот, который был на днях?

423
00:27:35,838 --> 00:27:38,403
Это уже не шутка.

424
00:27:38,404 --> 00:27:40,403
Волк – укус в лесу.

425
00:27:40,404 --> 00:27:42,303
Я начал все это читать.

426
00:27:42,304 --> 00:27:44,069
Вы хоть знаете, почему воет волк?

427
00:27:44,070 --> 00:27:44,433
Должен ли я?

428
00:27:44,434 --> 00:27:45,802
Это сигнал, ясно?

429
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
Когда волк один, он воет

430
00:27:46,804 --> 00:27:49,103
сигнализировать о своем местоположении
остальной части стаи.

431
00:27:49,104 --> 00:27:50,670
Итак, если ты услышал вой волка,

432
00:27:50,671 --> 00:27:52,404
это означает, что другие могли быть поблизости.

433
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
Может быть, даже целая пачка их.

434
00:27:53,438 --> 00:27:55,069
Целая стая волков?

435
00:27:55,070 --> 00:27:57,114
Нет... Оборотни.

436
00:27:59,271 --> 00:28:01,270
Ты серьезно тратишь
мое время с этим?

437
00:28:01,271 --> 00:28:03,104
Знаешь, я заберу Эллисон через час.

438
00:28:03,105 --> 00:28:04,937
Я видел тебя сегодня на поле, Скотт.

439
00:28:04,938 --> 00:28:06,770
Хорошо, то, что ты сделал, не было
просто потрясающе, понимаешь?

440
00:28:06,771 --> 00:28:08,103
Это было невозможно.

441
00:28:08,104 --> 00:28:09,936
Да, так что я сделал хороший выстрел.

442
00:28:09,937 --> 00:28:12,203
Нет, ты сделал невероятный выстрел, я имею в виду...

443
00:28:12,204 --> 00:28:14,270
То, как вы двигались, ваше
скорость, ваши рефлексы.

444
00:28:14,271 --> 00:28:16,436
Люди не могут просто так внезапно
сделай это на ночь.

445
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
И есть видение и чувства,

446
00:28:18,590 --> 00:28:19,685
и даже не думай, что я этого не замечаю

447
00:28:19,686 --> 00:28:20,870
вам больше не нужен ингалятор.

448
00:28:20,871 --> 00:28:22,704
Хорошо! Чувак, я не могу думать об этом сейчас.

449
00:28:22,705 --> 00:28:23,937
Поговорим завтра.

450
00:28:23,938 --> 00:28:24,970
Завтра?! Что? Нет!

451
00:28:24,971 --> 00:28:25,803
Сегодня полнолуние.

452
00:28:25,804 --> 00:28:26,638
Разве ты не понимаешь?

453
00:28:26,639 --> 00:28:27,504
Что ты пытаешься сделать?

454
00:28:27,505 --> 00:28:28,803
Я только что сделал первую линию.

455
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
У меня свидание с девушкой, с которой я

456
00:28:30,005 --> 00:28:31,824
не могу поверить, хочет выйти

457
00:28:31,825 --> 00:28:33,704
со мной и все в
моя жизнь в каком-то смысле идеальна.

458
00:28:33,705 --> 00:28:35,004
Почему ты пытаешься его разрушить?

459
00:28:35,005 --> 00:28:37,503
Я пытаюсь помочь.

460
00:28:37,504 --> 00:28:40,169
Ты проклят, Скотт.

461
00:28:40,170 --> 00:28:41,471
Знаешь, и дело не только в

462
00:28:41,472 --> 00:28:43,404
луна вызовет тебя
физически измениться.

463
00:28:43,405 --> 00:28:44,404
Это тоже так уж получилось

464
00:28:44,405 --> 00:28:47,403
когда твоя жажда крови
будет на пике.

465
00:28:47,404 --> 00:28:49,036
Жажда крови?

466
00:28:49,037 --> 00:28:51,136
Да, твое желание убивать.

467
00:28:51,137 --> 00:28:52,571
я уже начинаю чувствовать

468
00:28:52,572 --> 00:28:53,803
желание убить, Стайлз.

469
00:28:53,804 --> 00:28:57,403
Ты должен это услышать.

470
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
«Изменение может быть вызвано

471
00:28:58,572 --> 00:29:00,970
гнев или что-то в этом роде
учащает пульс».

472
00:29:00,971 --> 00:29:01,870
Все в порядке?

473
00:29:01,871 --> 00:29:02,970
Я не видел, чтобы кто-нибудь поднял твой

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,137
пульс, как у Эллисон.

475
00:29:04,138 --> 00:29:06,203
Тебе придется отменить эту дату.

476
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
Я позвоню ей прямо сейчас.

477
00:29:07,205 --> 00:29:08,037
Что ты делаешь?

478
00:29:08,038 --> 00:29:08,937
Я отменяю свидание.

479
00:29:08,938 --> 00:29:12,403
Нет, отдай это мне!

480
00:29:12,404 --> 00:29:13,837
Ааа!

481
00:29:21,170 --> 00:29:22,504
Мне жаль.

482
00:29:25,837 --> 00:29:29,471
Мне-мне пора идти готовиться к вечеринке.

483
00:29:36,738 --> 00:29:38,032
Мне жаль.

484
00:30:03,463 --> 00:30:04,331
Мама!

485
00:30:05,416 --> 00:30:07,256
Это вечеринка или свидание?

486
00:30:09,097 --> 00:30:10,836
Может быть, оба.

487
00:30:11,297 --> 00:30:12,762
И ее зовут...

488
00:30:12,763 --> 00:30:13,654
Эллисон.

489
00:30:13,655 --> 00:30:15,966
Эллисон. Хороший.

490
00:30:18,097 --> 00:30:19,346
Спасибо.

491
00:30:19,930 --> 00:30:21,468
Нам не нужно разговаривать, не так ли?

492
00:30:22,845 --> 00:30:24,711
Мам, у меня нет
поговорить с тобой о безопасном сексе.

493
00:30:24,712 --> 00:30:26,555
Боже мой.

494
00:30:26,556 --> 00:30:28,913
Нет, я имел в виду, чтобы бак был полный.

495
00:30:28,914 --> 00:30:30,146
Верни мне их.

496
00:30:30,530 --> 00:30:31,623
Ты серьезно?

497
00:30:31,624 --> 00:30:33,262
Держу пари, я серьезно.

498
00:30:33,263 --> 00:30:35,728
Я не собираюсь останавливаться на чем-то
реалити-шоу

499
00:30:35,729 --> 00:30:37,380
с беременной 16-летней девушкой.

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,265
Ну давай же!

501
00:31:20,864 --> 00:31:21,579
Ты в порядке?

502
00:31:21,580 --> 00:31:23,659
Что? Ага.

503
00:31:23,660 --> 00:31:24,678
Я в порядке.

504
00:32:21,582 --> 00:32:23,016
Ты в порядке?

505
00:32:26,582 --> 00:32:28,116
Я скоро вернусь.

506
00:32:35,882 --> 00:32:37,238
Эй, Скотт, ты в порядке?

507
00:32:39,749 --> 00:32:40,594
Ты в порядке?

508
00:32:58,974 --> 00:33:00,707
Эллисон.

509
00:33:00,708 --> 00:33:02,641
Я друг Скотта.

510
00:33:07,407 --> 00:33:09,374
Меня зовут Дерек.

511
00:34:03,974 --> 00:34:05,139
Уходите.

512
00:34:05,140 --> 00:34:06,507
Скотт, это я.

513
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
Впусти меня, Скотт.

514
00:34:09,941 --> 00:34:10,973
Я могу помочь.

515
00:34:10,974 --> 00:34:13,973
Нет! Слушай, тебе нужно найти Эллисон.

516
00:34:13,974 --> 00:34:14,940
Она в порядке, ясно?

517
00:34:14,941 --> 00:34:16,641
Я видел, как ее подвезли с вечеринки.

518
00:34:16,642 --> 00:34:17,641
Она... она в полном порядке.

519
00:34:17,642 --> 00:34:18,608
Нет, мне кажется, я знаю, кто это.

520
00:34:18,609 --> 00:34:19,608
Ты просто впустил меня.

521
00:34:19,609 --> 00:34:20,474
Мы можем попробовать...

522
00:34:20,475 --> 00:34:20,851
Это Дерек.

523
00:34:20,852 --> 00:34:22,274
Дерек Хейл — оборотень.

524
00:34:22,275 --> 00:34:23,174
Это он меня укусил.

525
00:34:23,175 --> 00:34:27,006
Он тот, кто убил
девушка в лесу.

526
00:34:27,007 --> 00:34:29,340
Скотт... Дерек - тот, кто

527
00:34:29,341 --> 00:34:30,816
выгнал Эллисон с вечеринки.

528
00:34:35,674 --> 00:34:36,674
Скотт!

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,751
Привет, миссис Арджент.

530
00:35:42,752 --> 00:35:45,504
Эм... Ты понятия не имеешь, кто я.

531
00:35:45,505 --> 00:35:46,739
Я друг вашей дочери.

532
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
Э-э... Смотри, это будет
звучит как-то безумно, эм...

533
00:35:49,331 --> 00:35:51,179
Действительно безумие, на самом деле.

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,200
Знаешь что? Сумасшедший не...

535
00:35:52,201 --> 00:35:53,422
Эллисон!

536
00:35:53,423 --> 00:35:54,792
Это для тебя.

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,167
Где она?

538
00:36:15,168 --> 00:36:17,600
Она в безопасности.

539
00:36:17,601 --> 00:36:20,767
От тебя.

540
00:36:20,768 --> 00:36:22,302
Рааа!

541
00:36:28,202 --> 00:36:29,268
Что ты с ней сделал?

542
00:36:29,269 --> 00:36:32,967
Тсс, тихо.

543
00:36:32,968 --> 00:36:34,367
Слишком поздно.

544
00:36:34,368 --> 00:36:35,368
Они уже здесь.

545
00:36:35,369 --> 00:36:36,868
Бегать.

546
00:36:44,168 --> 00:36:46,268
Ааа!

547
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
Возьми его.

548
00:37:06,235 --> 00:37:07,968
Ух!

549
00:37:10,135 --> 00:37:10,967
Ух!

550
00:37:10,968 --> 00:37:12,569
Вау! Ой!

551
00:37:15,202 --> 00:37:16,668
Ааа!

552
00:37:36,835 --> 00:37:38,934
Кто они были?

553
00:37:38,935 --> 00:37:40,367
Охотники.

554
00:37:40,368 --> 00:37:41,368
Вид, который охотился

555
00:37:41,369 --> 00:37:43,034
нас на протяжении веков.

556
00:37:43,035 --> 00:37:44,600
Нас? Вы имеете в виду себя!

557
00:37:44,601 --> 00:37:47,267
Ты сделал это со мной!

558
00:37:47,268 --> 00:37:49,101
Неужели все так плохо, Скотт?

559
00:37:49,102 --> 00:37:51,234
Чтобы тебе было лучше видно...

560
00:37:51,235 --> 00:37:52,734
Слышите четче, двигайтесь быстрее

561
00:37:52,735 --> 00:37:56,434
чем любой человек мог когда-либо надеяться?

562
00:37:56,435 --> 00:37:57,435
Вам дали что-то, что

563
00:37:57,436 --> 00:38:00,434
большинство людей убило бы за это.

564
00:38:00,435 --> 00:38:02,367
Укус – это подарок.

565
00:38:02,368 --> 00:38:04,733
Я не хочу этого.

566
00:38:04,734 --> 00:38:06,568
Вы будете.

567
00:38:06,569 --> 00:38:07,601
И я тебе понадоблюсь, если ты

568
00:38:07,602 --> 00:38:10,201
хочу научиться им управлять.

569
00:38:10,202 --> 00:38:12,401
Итак, ты и я, Скотт...

570
00:38:12,402 --> 00:38:13,907
Мы теперь братья.

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,733
Знаешь, что на самом деле меня больше всего беспокоит?

572
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
Если ты скажешь Эллисон, я собираюсь
ударить тебя по голове.

573
00:38:46,734 --> 00:38:48,135
Наверное, она меня теперь ненавидит.

574
00:38:48,136 --> 00:38:50,134
Фу.

575
00:38:50,135 --> 00:38:51,167
Я в этом сомневаюсь.

576
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
Но, возможно, ты захочешь подняться

577
00:38:52,169 --> 00:38:55,234
с довольно удивительными извинениями.

578
00:38:55,235 --> 00:38:57,067
Или, знаешь, ты мог бы просто...

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,667
Скажи ей правду и...

580
00:38:58,668 --> 00:38:59,668
Наслаждайтесь великолепием

581
00:38:59,669 --> 00:39:01,717
тот факт, что ты чертов оборотень.

582
00:39:04,335 --> 00:39:05,705
Ладно, плохая идея.

583
00:39:07,734 --> 00:39:09,193
Эй, мы справимся с этим.

584
00:39:09,835 --> 00:39:11,568
Давай, если придется, я

585
00:39:11,569 --> 00:39:13,068
приковаю тебя цепью в полнолуние

586
00:39:13,069 --> 00:39:15,301
ночи и кормить вас живыми мышами.

587
00:39:15,302 --> 00:39:17,057
У меня когда-то был удав. Я мог бы это сделать.

588
00:39:26,472 --> 00:39:27,162
Так что же произошло?

589
00:39:27,163 --> 00:39:29,047
Ты оставил меня застрявшим на вечеринке.

590
00:39:29,302 --> 00:39:30,368
Да, я… ​​я знаю, я знаю.

591
00:39:30,369 --> 00:39:32,633
Мне очень жаль, правда.

592
00:39:32,634 --> 00:39:34,267
Но... тебе придется доверять

593
00:39:34,268 --> 00:39:36,009
что у меня была действительно веская причина.

594
00:39:36,601 --> 00:39:38,501
Ты заболел?

595
00:39:38,502 --> 00:39:41,834
У меня определенно был приступ чего-то.

596
00:39:41,835 --> 00:39:44,034
Я получу объяснения?

597
00:39:44,035 --> 00:39:45,102
Можете ли вы просто найти это в своем

598
00:39:45,103 --> 00:39:47,733
сердце доверяет мне в этом?

599
00:39:47,734 --> 00:39:49,501
Я пожалею об этом?

600
00:39:49,502 --> 00:39:51,634
Вероятно.

601
00:39:52,901 --> 00:39:55,167
Так это да, при втором шансе?

602
00:39:55,168 --> 00:39:56,435
Определенно да.

603
00:39:58,435 --> 00:40:00,267
Это мой отец.

604
00:40:00,268 --> 00:40:01,335
Я лучше пойду.

605
00:40:01,535 --> 00:40:11,735
Синхронизация через YYeTs.net
Исправлено Addic7ed.com.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

